ball

ball
I
1. bo:l noun
1) (anything roughly round in shape: a ball of wool.) bola; esfera; ovillo
2) (a round object used in games: a tennis ball.) pelota, balón
3) (balls (plural) (slang) testicles.) pelota, huevo, cojón
•
- ballcock
- ballpoint
2. adjective
a ballpoint pen.) esferográfico
- start/set
- keep the ball rolling
II
1. bo:l
(a formal dance: a ball at the palace.) baile

2. adjective
ballroom dancing.) de salón
ball n
1. pelota / bola / balón
a tennis ball una pelota de tenis
let's play ball juguemos a la pelota
2. bola / ovillo
a ball of wool un ovillo de lana
3. baile
Cinderella went to the ball Cenicienta fue al baile
ball
tr[bɔːl]
noun
1 (gen) pelota; (football etc) balón nombre masculino; (golf, billiards) bola
2 (of paper) bola; (of wool) ovillo
3 (of eye) globo ocular
4 (dance) baile nombre masculino, fiesta
5 taboo cojón nombre masculino, huevo
\
SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
balls! ¡un huevo!
to have balls taboo tenerlos bien puestos
to have a ball pasarlo pipa
to be on the ball estar al caso
to keep the ball rolling mantener el ritmo
to start the ball rolling poner las cosas en marcha
to play ball SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (sport) jugar a la pelota 2 (cooperate) cooperar, colaborar
the ball is in your court ahora te toca a ti hacer algo
that's a whole new ball game SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL eso ya es otra cosa
fancy-dress ball baile nombre masculino de disfraces
gala ball baile nombre masculino de etiqueta
ball bearing rodamiento de bolas
ball ['bɔl] vt
: apelotonar, ovillar
ball n
1) : pelota f, bola f, balón m, ovillo m (de lana)
2) : juego m con pelota o bola
3) dance: baile m, baile m de etiqueta
ball
n.
• baile s.m.
• balón s.m.
• bola s.f.
• esfera s.f.
• globo s.m.
• pelota s.f.
bɔːl
noun
1) c
a) (in baseball, golf) pelota f, bola f; (in basketball, football) pelota f (esp AmL), balón m (esp Esp); (in billiards) bola f

the ball is in your court — te corresponde a ti dar el próximo paso

to be on the ball — (colloq) ser* muy espabilado, tener* los ojos bien abiertos

to carry the ball — (AmE) llevar la batuta or la voz cantante

to drop o fumble the ball — (lit: in US football) fumblear

you know he won't drop o fumble the ball — ya sabes que no nos va a fallar

to set o start/keep the ball rolling — poner*/mantener* las cosas en marcha or en movimiento

b) (delivery by pitcher) bola f
2) u
a)

to play ball (with somebody) — (lit: play game) jugar* a la pelota (con alguien)

we tried to persuade him but he wouldn't play ball — (colloq) intentamos convencerlo, pero no quiso saber de nada

b) (baseball) (AmE) béisbol m
3)
a) c (round mass) bola f; (of string, wool) ovillo m

she was curled up in a ball — estaba hecha un ovillo

the whole ball of wax — (AmE) toda la historia (fam)

b) c (Anat)

the ball of the foot — la parte anterior de la planta del pie

4) balls pl (vulg)
a) (testicles) huevos mpl (vulg), pelotas fpl (vulg), cojones mpl (vulg), tanates mpl (Méx vulg)
b) (nonsense) pendejadas fpl or (Andes, Ven) huevadas fpl or (Esp) gilipolleces fpl or (Col, RPl) boludeces fpl (vulg)
5) c (dance) baile m

to have a ball — (colloq) divertirse* de lo lindo or como loco (fam)

•
Phrasal Verbs:

I [bɔːl]
1. N
1) (Tennis, Cricket , Golf etc) pelota f ; (Ftbl) balón m ; (=sphere) bola f

to play ball (with sb) — (lit) jugar a la pelota (con algn); (fig) cooperar (con algn)

to roll (o.s.) up into a ball — hacerse un ovillo

the ball is with you or in your court — (fig) te corresponde a ti dar el siguiente paso

that's the way the ball bounces — (US) * así es la vida, así son las cosas

the whole ball of wax — (US) * (fig) toda la historia *

- be behind the eight ball
- be on the ball

you have to be on the ball for this — para esto hay que estar al tanto

- have a lot on the ball
- keep one's eye on the ball
- start/keep the ball rolling

to be a ball of fire —

he's a real ball of fire — es muy dinámico

he's not exactly a ball of fire — no es que sea muy dinámico que digamos

- keep several balls in the air
- pick up or take the ball and run with it
2) (Mil) bala f

ball and chain — (lit) grillete m con bola; (fig) atadura f

3) [of wool] ovillo m
4) (Anat) [of foot] pulpejo m ; [of thumb] base f
5) *** (=testicle) cojón *** m , huevo *** m
- break or bust sb's balls
6) balls (Brit) *** (=nonsense) pavadas * fpl , huevadas fpl (And, Chile) ***; (=courage) cojones *** mpl , pelotas *** fpl ***
2. VT
1) (also: ball up) [+ handkerchief etc] hacer una bola con
2) (esp US) *** (=have sex with) echarse un polvo con ***, tirarse ***
3. VI
1) (also: ball up) [fist etc] hacerse una bola
2) (esp US) *** (=have sex) echarse un polvo ***, follar (Sp) ***, chingar (Mex) ***
4.
CPD

ball and socket joint N — junta f articulada

ball bearing N — cojinete m de bolas, balero m (Mex), rulemán m (S. Cone)

ball boy N — (Tennis) recogedor m de pelotas

ball control N — (Ftbl) dominio m del balón

ball game N — (US) partido m de béisbol

this is a different ball game * — (fig) esto es otro cantar *, esto es algo muy distinto

it's a whole new ball game * — (fig) las cosas han cambiado totalmente

See:
see cultural note BASEBALL in baseball

ball girl N — (Tennis) recogedora f de pelotas

ball joint N — junta f articulada

ball lightning N — (Met) relámpago m en bola or en globo


II
[bɔːl]
N
1) (=dance) baile m de etiqueta
2) * (=good time)

we had a ball — lo pasamos en grande *

* * *
[bɔːl]
noun
1) c
a) (in baseball, golf) pelota f, bola f; (in basketball, football) pelota f (esp AmL), balón m (esp Esp); (in billiards) bola f

the ball is in your court — te corresponde a ti dar el próximo paso

to be on the ball — (colloq) ser* muy espabilado, tener* los ojos bien abiertos

to carry the ball — (AmE) llevar la batuta or la voz cantante

to drop o fumble the ball — (lit: in US football) fumblear

you know he won't drop o fumble the ball — ya sabes que no nos va a fallar

to set o start/keep the ball rolling — poner*/mantener* las cosas en marcha or en movimiento

b) (delivery by pitcher) bola f
2) u
a)

to play ball (with somebody) — (lit: play game) jugar* a la pelota (con alguien)

we tried to persuade him but he wouldn't play ball — (colloq) intentamos convencerlo, pero no quiso saber de nada

b) (baseball) (AmE) béisbol m
3)
a) c (round mass) bola f; (of string, wool) ovillo m

she was curled up in a ball — estaba hecha un ovillo

the whole ball of wax — (AmE) toda la historia (fam)

b) c (Anat)

the ball of the foot — la parte anterior de la planta del pie

4) balls pl (vulg)
a) (testicles) huevos mpl (vulg), pelotas fpl (vulg), cojones mpl (vulg), tanates mpl (Méx vulg)
b) (nonsense) pendejadas fpl or (Andes, Ven) huevadas fpl or (Esp) gilipolleces fpl or (Col, RPl) boludeces fpl (vulg)
5) c (dance) baile m

to have a ball — (colloq) divertirse* de lo lindo or como loco (fam)

•
Phrasal Verbs:

English-spanish dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Mira otros diccionarios:

  • Ball — (b[add]l), n. [OE. bal, balle; akin to OHG. balla, palla, G. ball, Icel. b[ o]llr, ball; cf. F. balle. Cf. 1st {Bale}, n., {Pallmall}.] 1. Any round or roundish body or mass; a sphere or globe; as, a ball of twine; a ball of snow. [1913 Webster]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • ball — Ⅰ. ball [1] ► NOUN 1) a solid or hollow sphere, especially one that is kicked, thrown, or hit in a game. 2) a single throw or kick of the ball in a game. 3) N. Amer. a game played with a ball, especially baseball. ► VERB ▪ squeeze or form into a… …   English terms dictionary

  • ball — ball; ball·er; ball·ing; ball·iz·ing; base·ball; bee·ball; em·ball; high·ball·er; knuck·le·ball·er; spit·ball·er; bucky·ball; foos·ball; scuzz·ball; track·ball; …   English syllables

  • Ball — Ball. Ein gesellschaftlicher Tanzverein. Man leitet diesen Ausdruck von dem italienischen ballare tanzen, ballo Tanzgesellschaft, und dem französischen bal ab, was allerdings wahrscheinlicher ist als die Erklärung Nachtigall s, (in seinen… …   Damen Conversations Lexikon

  • ball — ball1 [bôl] n. [ME bal < OE * beallu < IE base * bhel , to swell > BOWL1, BLADDER, ON bǫllr, OHG balla, Gr phallos, L follis & flare] 1. any round, or spherical, object; sphere; globe 2. a planet or star, esp. the earth …   English World dictionary

  • BALL — (Biochemical Algorithms Library) is a C++ library containing common algorithms used in biochemistry and bioinformatics. The library also has Python bindings. Among the supported systems are Linux, Solaris, Microsoft Windows. The library can be… …   Wikipedia

  • Ball — Saltar a navegación, búsqueda El término ball puede hacer referencia a: Ball, el primer juego de Game Watch. bola mala, expresión utilizada en béisbol. la abreviatura botánica para John Ball. Ball, un álbum de la banda Iron Butterfly. Obtenido de …   Wikipedia Español

  • BALL (J.) — BALL JOHN (mort en 1381) La plupart des chroniques, dont celle de Froissart, présentent John Ball comme l’un des grands responsables du soulèvement des paysans et des artisans en Angleterre en 1381. Peut être, disciple de John Wyclif, aurait il… …   Encyclopédie Universelle

  • Ball — Ball: Ball   общепринятое сокращение (обозначение) имени ботаника, которое добавляется к научным (латинским) названиям некоторых таксонов ботанической номенклатуры и указывает на то, что автором этих наименований является Болл, Джон… …   Википедия

  • Ball — Ball, n. [F. bal, fr. OF. baler to dance, fr. LL. ballare. Of uncertain origin; cf. Gr. ba llein to toss or throw, or pa llein, pa llesqai, to leap, bound, balli zein to dance, jump about; or cf. 1st {Ball}, n.] 1. A social assembly for the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Ball — Ball, v. t. 1. (Metal.) To heat in a furnace and form into balls for rolling. [1913 Webster] 2. To form or wind into a ball; as, to ball cotton. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”